ESAME LINGUA E TRADUZ INGLESE PRIMO ANNO (PROF.DE GIOSA)

chi lo fa oggi potrebbe gentilmente dirci cosa c'era nel suo esame?
giusto per vedere se cambiano le domande oppure no.

Mi associo alla domanda d dorian:)

ragazzi scusate, ma per chi l'ha fatto ieri, le domande facoltative erano a tutti uguali?

Ciao a tutti, finalmente posso dire la mia su questo esame! A noi di giornalismo è stato così composto: 2 passi da tradurre (uno analizzato con lei ed un'altro no) ed una domanda sulla teoria della traduzione (in cui sceglievi tu se parlare di un unico autore o di più di uno)

Ah, e il tempo a disposizione è giusto, è un esame fattibile in un'ora

quindi vi ha kiesto anke a voi un autore a piacere come domanda obbligatoria? e come facoltative invece? scusa la curiosità ma sono in ansia

Sinceramente a noi domande facoltative non ce n'erano XD e purtroppo aggiungo.. Cmq nn ti scusare x la curiosità, io ieri ero peggio di te, è normalissimo ma, prp cm ha fatto ieri Viviana89, ti tranquillizzo xkè è davvero più tranquillo di ciò ke si pensa, ed anke la prof è davvero tollerante; pensa, si è pure munita di dizionari per coloro ke li avevano dimenticati

niente facoltative???ma non è giusto!!!scusa ancora una delucidazione..ma quindi di teoria cosa vi kiedeva?era una sola domanda?

Sì solo una domanda, non ricordo bene come faceva la traccia, ma più o meno chiedeva di parlare dei metodi del tradurre, della fedeltà.. O parlando di uno solo degli autori o facendo il confronto tra i vari pensieri di questi

in pratica a voi era x tutti uguale..xo vi ha tolto la possibilità di alzare il voto con la facoltativa

Infatti.. a noi erano solo i passi da tradurre diversi.. Ma tu sei di lettere moderne?

a me preme essere sicura che la domanda sulla teoria della traduzione sia la stessa per tutti. così da poter scegliere un autore a piacere di cui parlare. a quanto pare è così. correggetemi se sbaglio.

Dorian ha scritto:a me preme essere sicura che la domanda sulla teoria della traduzione sia la stessa per tutti. così da poter scegliere un autore a piacere di cui parlare. a quanto pare è così. correggetemi se sbaglio.

anche secondo me è così...
comunque io non ho ancora capito chi l'ha fatto con la consiglio e chi con la de giosa io (lettere moderne) ce l'ho domattina alle 8.15 con la Consiglio ed è da stamattina che mi balena in testa l'idea di fingermi morta, come caspita faccio ad essere sveglia come una rosellina e ricordarmi tutte quelle robe sugli autori -.-
va beh a parte questo sclero...io ho studiato tutto il libro di teoria ma in particolare mi sono preparata su san gerolamo (ormai so anche quante volte andava alla toilette), poi va beh ovviamente ho preparato i passi che ci ha detto di tradurre e poi ho studiato un po' di cose sull'antonio e cleopatra in generale (personaggi, le morti, bla bla bla...)...chi l'ha già fatto ha qualche ulteriore consiglio da darmi? HO PAURAAAAA

io sono di lettere ma faccio l'esame con la de giosa domattina alle 8.15!!!come mai devi farlo con la consiglio??

ank'io sono di lettere moderne e lo faccio domani alle 8.15 con la de giosa

domani è con la de giosa e stop. la consiglio non ha mai fatto lezione con noi di lettere moderne.
e sì, purtroppo alle 8.15 di mattina è una tragedia

oddio..non ridetemi dietro, ma io ho capito adesso che la mia prof. è la de giosa e non la consiglio °_° cioè sul calendario delle lezioni di lettere c'è scritto lingua e traduzione-c. consiglio-aula II...hanno scazzato loro o sono io che ormai ho i neuroni fusi??
va beh comunque chiunque sia domani mattina alle 8.15 in aula I sarò pronta al supplizio

in bocca al lupo a tutti x domani!!!

crepi. XD

ragazzi cmq x ki l'ha fatto ieri secondo me avevate la facoltativa ma non lo sapevate..mi spiego..oggi noi di lettere moderne avevamo come voi solo una domanda di teoria k kiedeva il solito autore a piacere..però chi consegnava prima gli veniva dato un foglio con due domande facoltative..le stesse che diede al primo gruppo di lunedi quindi forse anche x voi era lo stesso cmq concordo l'esame era abbastanza fattibile in un'ora e lei era molto disponibile

ma x quelli k l hanno fatto oggi...a voi com ' era la domanda di teoria?????????'

non era così anche perchè quelli che finivano prima se ne andavano....e nessuno ci ha parlato di domande facoltative!cmq era piuttosto difficile perchè il tempo era poco e neanche la brutta copia si poteva fare

se è così è strano...ma

Soldato 90 ha scritto:non era così anche perchè quelli che finivano prima se ne andavano....e nessuno ci ha parlato di domande facoltative!cmq era piuttosto difficile perchè il tempo era poco e neanche la brutta copia si poteva fare

per me è stato facile perchè i versi li sapevo quasi a memoria.. è ovvio che se nn ci si esercita a tradurre lo si trova difficile l'esame..

Viviana89 ha scritto:

Soldato 90 ha scritto:non era così anche perchè quelli che finivano prima se ne andavano....e nessuno ci ha parlato di domande facoltative!cmq era piuttosto difficile perchè il tempo era poco e neanche la brutta copia si poteva fare

per me è stato facile perchè i versi li sapevo quasi a memoria.. è ovvio che se nn ci si esercita a tradurre lo si trova difficile l'esame..

guarda che proprio io sono stata sempre a tradurre tutti i pezzi che ha dato ...e comunque il tempo era poco perchè neanche la brutta copia si potevare..ora dobbiamo vedere il suo criterio di correzione..ne sapete qualcosa?

la brutta copia serve solo a perdere tempo.
in questi esami (da 3 crediti, figurati) il tempo è proporzionato alla difficoltà dell'esame. non era poco, credimi.