Esame Lingua e Traduzione Inglese (De Giosa)

Salve, ragazzi ho due dubbi riguardo l'esame di lingue e traduzione inglese di Lettere contemporanee e moderne, con la prof.ssa De Giosa: sapete dirmi se il prossimo appello del 12 dicembre è confermato per quella data? Inoltre, sapreste dirmi, almeno approssimativamente, cosa chiede, in particolar modo dal Nergaard?

Vi ringrazio in anticipo.

Grazie per la risposta, a tutti.

Ciao ragazzi..
vi chiedo un consiglio..
nel programma di quest'anno di lingua e traduzione inglese la prof ha elencato due testi:Siri Nergaard (a cura di) La Teoria della traduzione nella Storia e R. Mounin: Teoria e Storia della traduzione.
qual è quello che va per la maggiore?quale preferisce la prof?
grazie a quanti mi risponderanno..

se hai seguito si basa sugli appunti e non su uno di quei testi...

in realtà dovrei seguirlo non appena cominciano i corsi...volevo anticiparmi qualcosa visto che sto senza far nulla....quindi bastano gli appunti delle lezioni?e le sue spiegazioni sai su quale testo si poggiano?
grazie per la tempestiva risposta..
approfitto della tua esperienza anche per chiederti se la prof è tranquilla all'esame e in cosa consiste l'esame?
e bronzini com'è?

La professoressa è tranquilla, ma ci tiene alla buona traduzione, che preferisce abbastanza lineare. Ti chiede di tradurre un passo o dei passi che ti indica, poi ti chiede qualcosa sul libro (nel mio caso il Julius Caesar di Shakespeare) e qualcosina del libro della traduzione.

Io portai il libro di Nergaard, se ti serve chiedimelo pure, non l'ho venduto.

ma me lo venderesti?in che condizioni è?

ma le domande sono in linga inglese od italiana?

Sempre in italiano, ovviamente, altrimenti credo che in pochi supererebbero l'esame. :-)