Lingua e traduzione inglese

Qest'anno c'è la possibilità di scegliere tra il Nergaard e il Mounin.. quale mi consigliate?grazie

Il Mounin è più semplice, io l'ho studiato alla triennale, si sofferma soprattutto sulla storia della traduzione, è molto chiaro. Il nergaard lo sto studiando adesso per l'esame della magistrale, è un po' più sibillino nella parte sulla storia della traduzione e in buona parte si sofferma sull'ingerenza di linguistica, stilistica e etnografia nelle pratiche di traduzione. Ci sono capitoli dedicati alla traduzione automatica, all'interpretariato e alla figura del traduttore moderno stipendiato.

qualcuno di vooi ha fatto l'esame con la de giosa ieri?
please attendo informazioni....

patata ha scritto:qualcuno di vooi ha fatto l'esame con la de giosa ieri?
please attendo informazioni....

io l'ho fatto ieri, l'esame è stato tranquillissimo, mi ha chiesto di tradurre un brano che avevamo fatto a lezione, poi ho fatto il confronto tra 3 trad diverse e alla fine mi ha chiesto "se dovesse spiegare il processo di traduzione ad una persona che non è interessata, cosa direbbe?"

Scusami ma tu portavi il programma con Antonio e Cleopatra?

Loser ha scritto:Scusami ma tu portavi il programma con Antonio e Cleopatra?

no, portavo Joyce

grazie mille x l'info..l'ultima domanda : il confronto con le altre traduzioni come avviene? cioè tu sapevi a memoria i termini usati da ciascun autore? raccontami...

no non a memoria! si portano i testi e si confrontano leggendoli, ovviamente se hai seguito lei vuole sentirsi riproporre le discussioni tenute in classe. è molto semplice, cura la lettura.

..grazie infinite per i consigli mi hai davvero rasserenata speriam bene nn mi resta che studiare..io ho novita' sulla cotrone ..pero' nn vorrei esser fuori argomento ...comunque te le comunico per ricambiare il favore : - palumbo solo cap 3

- il suo libro tutto
- la silloge si puo' ritirare da italrapida 7 euro in tt..

dodo ora mi sta sorgendo un nuovo dubbio le parti che abbiamo tradotto in aula sono queste?..da pag 18 a pag25
da pag 82 a pag 88
da pag 100 a pag 109
da pag 118 a pag 133
dell'edizione mondadori?

io ho tradotto tutto a dire il vero, cmq a lezione abbiamo fatto le pagine indicate da te , in più dovresti dare un'occhiata alla parte della cena dove è usato il gergo militare pp. 68-72.

ok perfetto grazieeeeeee infiniteeeeeee